Am o subtitrare pentru un film în română. Problema e nu traduce cu ș, ț etc.În locul lor sunt adăugate alte alte simboluri.Cum aș putea să modific să îmi arate corect diacriticile?

Trebuie sa stii numele fontului cu care este scrisa subtitrarea si sa o ai instalata pe caculator.

In fisierul.srt editezi cu notepad++ si dai replace la diacritice cu caractere normale

Daca rulezi filmul cu BsPlayer/Vlc te duci frumusel la optiuni, subtitles, font si acolo pui central european.

Ai doua imagini mai jos

https://1.bp.blogspot.com/......script.png

https://4.bp.blogspot.com/......anesti.png

Bagi aici subtitrarea.
https://pckltr.github.io/corecteaza-subtitrari/
si dupa o salvezi inapoi

Vezi pe subs.ro. daca are subtitrare, alta decat ce ai tu. Fara sa modifici.

Ce film?

În notepad îmi arată diacriticile, dar în word nu

Este numai în engleză

De ce nu ai încercat cum am spus eu?

Spre exemplu îmi arată Či acum e prea târziu." după ce am folosit acel site.

Eu nu am putut corecta...ș, ț..in bs player, si mai simplu am bagat la inaintare VLC Player... unde merge totul corect!