Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 11 Iunie 2016 | a întrebat:

Cum pot modifica actuala subtitrare de pe un film? De exemplu, daca as vrea s-o traduc.

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

Userul anului

în 11 Iunie 2016 | a răspuns:

Nu poti. Ia filmul fara subtitrare si cauta o subtitrare separata pe care poti s-o modifici. Apoi poti sa o introduci in film. Daca subtitrarea este in fisier.srt,.sub, etc o poti modifica cu: Subtitle Workshop, SubsEdit, etc.

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 11 Iunie 2016 | a răspuns:

Subtitrarea trebuie sa fie fisier text, separat de film. Daca formatul subtitrarii este srt, sub, poti modifica subtitrarea intr-un editor de text (Notepad, Wordpad). Daca formatul e mai pretentios (ass, etc), ai nevoie de un program de editare subtitrare (Aegisub, Subtitle Workshop).
Deschide initial subtitrarea cu un editor de text. Daca continutul e vizibil, il traduci si apoi salvezi modificarile, pentru a-l avea in limba dorita.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Iunie 2016 | a răspuns (pentru dannyel86):

Mai invata! Sunt subtitrari incluse in film. Sunt altceva.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Iunie 2016 | a răspuns (pentru Salontanul):

Citeste cu atentie ce am scris "Subtitrarea trebuie sa fie fisier text, separat de film." Asta inseamna ca exclude varianta subtitrarii lipita de film. Dar na, daca tu ai inteles altceva, nu e vina mea.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Iunie 2016 | a răspuns (pentru dannyel86):

Si citeste cu atentie ce a scris el: "Cum pot modifica actuala subtitrare de pe un film". Dar na, daca tu ai inteles altceva, nu e vina mea.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)

în 11 Iunie 2016 | anonim_4396 a răspuns:

Deschizi fisierul cu traducerea. Iti va aparea perioada de timp in care este prezentata subtitrarea, gen 24----28 si alte semne.le lasi pe acelea.Tu modifici doar textul, nu te atingi de perioada de adaptare. Dupa ce ai tradus, salvezi si gata. incearca cum am zis eu pentru doar o fraza sau cateva minute de subtirare si incerci sa rulezi filmul.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 August 2013
vladcelmagic întreabă:

Am niste filme documentare descarcate de pe youtube dar n-au subtitrare. Cum as putea sa le fac subtitrare, de exemplu tot ce spune n engleza sa fac ca si o subtitrare si apoi sa o traduc?

1 răspuns
trimisă pe 20 Iulie 2011
adelliinaa întreabă:

Cum pun subtitrare pe un film facut de mine spre exemplu pe VideoPad?

1 răspuns
trimisă pe 7 Septembrie 2018
Angeloangeli întreabă:

as vrea sa cumpăr un film de pe Youtube si nu stiu daca are subtitrare, stie careva daca are subtitrare? Dau funda

3 răspunsuri
trimisă pe 28 Ianuarie 2014
MiyakoSaki întreabă:

Vreau sa traduc un film din engleza in romana.Stie cineva cum ii pot pune subtitrare in romana si cum trebuie sa fac? Multumesc.:) dau funda :D

3 răspunsuri
trimisă pe 6 August 2013
CalinBerindean întreabă:

as dori sa va intreb un lucru cum pot schimba o subtitrare, eu doresc din engleza sa o fac in romana ( sa traduc un film ) ce program pot folosi?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
constantinescuemilia53 întreabă:

Bună ziua.Vă rog să-mi spună dacă știe cineva cum se numește acest film.Pun aici link-ul cu filmul https://www.facebook.com/share/v/15cfZjn1WN/

0 răspunsuri
trimisă acum o oră
Ionje2001 întreabă:

Unde pot găsi ep 138 sus de la throne of seal subtitrare în ro

0 răspunsuri
trimisă acum 13 ore
AdrianP11 întreabă:

Salutare tuturor, O rugăminte către voi... Nu știu daca cineva dintre voi, a văzut Fringe Division, un film cu de toate, cu Sci Fi si acțiune din primele 10 minute, 5 sezoane pline de nebunie,...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 16 ore
ElenaRosus întreabă:

Buna seara! Sărbători fericite.As avea o întrebare cum pot vedea un film gratuit care îl dă pe my drama filmul se numeste The Shy beutiy and The Billionaire Beast.

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 Noiembrie
suciu123 întreabă:

Salut. Stie cineva daca se va redeschide Filme Seriale Online sau un alt site in care sa poti vedea statusul serialelor. Nu gasesc alt site in care sa pot vedea daca serialul este in derulare, anulat ...? (mai mult)

30 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 5 August
WallzRUp întreabă:

Bună seara. Îmi puteți recomanda niște filme pe care le-ați revedea oricând, filme de care nu vă puteți sătura? Vă mulțumesc.

11 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii