Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 11 Ianuarie | a întrebat:

Salut, TPU! Am o întrebare. Aș avea nevoie să găsesc filme în engleză cu subtitrare proastă în română sau cărți traduse greșit din engleză în limba română. Aveți vreun exemplu de astfel de filme/cărți? Vă mulțumesc anticipat!

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 12 Ianuarie | a răspuns:

Buna.In privinta filmelor, gasesti traduceri proaste pe siteurile care ofera vizionare gratis.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 11 Ianuarie | a răspuns:

In ultimii ani toate traducerile sunt foarte proaste. In ciuda afirmatiei de mai sus. Vad multe filme traduse cu greseli gramaticale sau cu cuvinte inventate de traducator. Ceva ca o struto-camila intre romana si limba din care se traduce.
Daca stapanesti limba romana le vezi usor.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Ianuarie | a răspuns:

Nu cred că o să găsești astfel de exemple fiindcă cei care se ocupă de traduceri, mai ales în domeniul publicistic, sunt profesioniști, iar în acest domeniu nu sunt permise greșelile.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 8 Iunie 2015
FGirl întreabă:

Va rog! Am mare nevoie de mai multe etichete de produse alimentare (si nu numai) traduse gresit din engleza in romana sau din romana in engleza. Nu prea gasesc si va cer ajutorul. :(

0 răspunsuri
trimisă pe 16 Iulie 2017
MihaelaDart întreabă:

Doresc o aplicatie cu carti online traduse in limba romana, caci pana acum ce am instalat erau in engleza ori germana. Cunoasteti ceva bun? Multumesc anticipat!

15 răspunsuri
trimisă pe 11 Aprilie 2010
Tera întreabă:

Cine imi poate spune si mie un site unde pot citi carti traduse in limba romana. Multumesc anticipat!

4 răspunsuri
trimisă pe 6 Martie 2020
Vladsnllgddvff întreabă:

Cum pot sa instalez filme in limba engleza doar ca sa aiba subtitrare in limba romana pe telefon?

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2010
qweasdzxc întreabă:

Ma poate ajuta cineva cu urmatorul lucru? Am nevoie de timpurile limbii engleze (in engleza dar si traduse in romana) si de exemple pentru fiecare si echivalentul lor in limba romana. Multumesc anticipat!...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 37 minute
CostacheLuigi întreabă:

Salut, vreau să văd serialul Conan dar nu îl găsesc nicăieri.serialul a fost difuzat mai de mult pe AXN black și nu l- am vizionat pe tot. dacă știți unde îl pot viziona vă rog să mă...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 13 ore
Petrus_Emanuel-Mihai_1988 întreabă:

Buna TPU si Craciun Fericit. Nu stiu cum sa incep dar incerc sa fiu pe intelesul tuturor... 1. Cum sa numeste cantecul sau colinda din Singur Acasa ( Home Allone ) atunci cand Marvin & Harry se uita...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 19 Decembrie
lisa00yuki întreabă:

Am nevoie de ajutor, cu ceva timp în urmă am văzut o dramă asiatică care mi- a plăcut și aș vrea să o revăd dar nu o pot găsi. Era din genul istoric, erau mai multe regate și aveau o tradiție...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 19 Decembrie
Nothing111 întreabă:

Buna seara, oare stiti cand o sa apara Moartea in vacanta pe Netflix? Dar serialul From cand o sa apara pe Netflix?

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 2 Noiembrie
suciu123 întreabă:

Salut. Stie cineva daca se va redeschide Filme Seriale Online sau un alt site in care sa poti vedea statusul serialelor. Nu gasesc alt site in care sa pot vedea daca serialul este in derulare, anulat ...? (mai mult)

30 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

42 răspunsuri
trimisă pe 1 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Cât timp va lua Gianina din Las Fierbinți pauză de la filmări? Trebuie să nască în curând. Va renunța la rol. Cine știe să îmi zică pe cât timp va lua pauză de la filmări?

4 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii