|
Adrian22243
a întrebat:
Salut, TPU! Am o întrebare. Aș avea nevoie să găsesc filme în engleză cu subtitrare proastă în română sau cărți traduse greșit din engleză în limba română. Aveți vreun exemplu de astfel de filme/cărți? Vă mulțumesc anticipat!
Răspuns Câştigător
Răspunde
Ordonare:
După relevanţă
|
Dragobeta
a răspuns:
In ultimii ani toate traducerile sunt foarte proaste. In ciuda afirmatiei de mai sus. Vad multe filme traduse cu greseli gramaticale sau cu cuvinte inventate de traducator. Ceva ca o struto-camila intre romana si limba din care se traduce.
Daca stapanesti limba romana le vezi usor.
Răspunde
|
StimabiluI
a răspuns:
Nu cred că o să găsești astfel de exemple fiindcă cei care se ocupă de traduceri, mai ales în domeniul publicistic, sunt profesioniști, iar în acest domeniu nu sunt permise greșelile.
Întrebări similare
Întrebări recente
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
