Pune o întrebare

Filme & Seriale

în 17 August 2018 | a întrebat:

Vreau să fac subtitrări la diferite filme și videoclipuri descărcate fie de pe Google, fie de pe Youtube. Subtitrările vreau să le fac pentru niște cunoștințe. Bun, am descărcat acel film, respectiv videoclip, la fel și programul cu care să adaug subtitrările. Însă, în acel video (film, respectiv videoclip) nu înțeleg chiar toate cuvintele și replicile lor. Există vreun program care mă poate ajuta în acest fel? Adică să îmi scrie cuvintele din acea limbă, ca mai apoi să le traduc eu. Multe din acele video-uri sunt trailere de pe Youtube. Mersi mult și vreau seriozitate.

P.S.:
1. Nu vreau răspunsuri ca de genul: „Mai bine lasă-te" sau „Învață mai bine engleză".
2. Orice informație și părere este bine venită.

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 17 August 2018 | a răspuns:

Pentru filme, indiferent de unde provin, poti cauta subtitrarea.srt pe engleza (sau daca e cazul, franceza, germana, limba nativa a filmului, sau ce limbi sunt disponibile pe net si te-ai descurca sa traduci din ele).

Astfel ai si timpul potrivit, doar schimbi cuvintele.

La documentare sau fisiere video unde nu exista subtitrare de nici un fel, va trebui sa folosesti Temi sau ceva asemanator.
https://www.temi.com/

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 17 August 2018 | explică (pentru NLS):

Mersi mult.

Răspunde Raportează Evaluează

în 17 August 2018 | a răspuns:

Dragon naturallyspeaking http://dragon-naturallyspeaking.software.informer.com/

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 10 Octombrie 2018
Arhix întreabă:

Salut TPU, Am un film pe DVD cumparat si l- am mutat in PC, am fisierul.avi. E in engleza si vreau sa adaug subtitrari in romana, am fisierul cu subtitrari.src, cum pot face sa adaug subtitrarile...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Iulie 2018
SynapseNinja întreabă:

Unde pot găsi trailere de la filme care să fie subtitrate în română (trailere să fie subtitrate, nu filmele)? Și de preferat să le pot descărca. Știu, o să spuneți ceva de genul:...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 10 August 2018
SynapseNinja întreabă:

Am citit un articol despre un program de adăugare subtitrări, programul se numește Video Converter Ultimate. L- a încercat cineva, cum e programul? Ce format suportă la subtitrări? ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 24 Septembrie 2011
cristitipu întreabă:

Cum adaug raspunsuri video la un videoclip de pe youtube?

3 răspunsuri
trimisă pe 19 Februarie 2019
Iojsef întreabă:

Cum se traduc subtitrarile de pe Youtube pe o tableta cu Android?

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 2 ore
eepyboy întreabă:

VORBESC DESPRE SCENARIUL SERIALULUI NARCISA. IUBIRI NELEGIUTE. IGNORATI DACA INCA IL VIZIONATI SI NU ATI DORI SA VA STRIC SURPRIZA. Vreau sa va intreb daca stiti cine l- a omorat pe Mihai, iubitul...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă acum 21 ore
antonio803 întreabă:

Bună seara.Imi puteți zice un site să văd transformers animated din 2007 în afară de DeseneDublate?

0 răspunsuri
trimisă pe 23 Noiembrie
Ari387437 întreabă:

Stiti de un film in care o fetita moare intr-un accident, iar spiritul ei, adica fantoma umbla prin casa si se inchide intr-un dulap? De aici nu mai stiu

5 răspunsuri
trimisă pe 23 Noiembrie
PopStefania întreabă:

Bună,unde pot găsi sa vizionez miniseria completa Eco moda (TV Series 2001–2002)?!

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai bune filme muzicale unde se canta si se dansează?

40 răspunsuri
trimisă pe 2 Noiembrie
suciu123 întreabă:

Salut. Stie cineva daca se va redeschide Filme Seriale Online sau un alt site in care sa poti vedea statusul serialelor. Nu gasesc alt site in care sa pot vedea daca serialul este in derulare, anulat ...? (mai mult)

27 răspunsuri
trimisă pe 14 Iulie
UnchiulRamiz întreabă:

Așteptați filmul Gladiator 2? De ce au fost nevoie de 24 ani pentru continuare?

41 răspunsuri
trimisă pe 3 Iunie
LarcerGHORANCH întreabă:

Gianina se retrage din Las Fierbinți?

11 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii