In cazul asta, sterge toate mailurile vechi (trimise catre acea persoana) si fisierele atasate. Aici ai instructiunile despre problema aceasta: http://www.musc.edu/infoservices/email/imap/overquota.html
Daca trimiti un mail cuiva si primesti si tu in casuta de mail-uri acelasi mail, inseamna ca mailul a fost primit de acea persoana. Este ca o confirmare. Banui ca despre asta este vorba. Poate te-a dus in eroare acest lucru si ai crezut ca este respins.