Pune o întrebare

Informaţii Utilitare

în 19 Ianuarie 2013 | a întrebat:

Traduceti-mi si mie fraza asta: Out of sight, out of time. Este nume de carte. Am incercat si pe google translation dar nu mi-o da corect.

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 19 Ianuarie 2013 | anonim_4396 a răspuns:

Scăpat din vedere, din timp

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 19 Ianuarie 2013 | a răspuns:

,,Scapat din vedere, din timp."

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Ianuarie 2013 | a răspuns:

Out of sight- nu se pot vedea, nu mai sunt vizibile.
Out of time- nesincronizat, prea tarziu sau prea devreme.
Sursa: http://www.thefreedictionary.com/
Bafta~!

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Ianuarie 2013 | a răspuns:

Este interpretabil, out of sight = fara a vedea pe cineva, cand nu vezi pe cineva o vreme lunga, out of time = se refera la faptul ca ai pierdut legatura cu lumea / civilizatia. S-ar interpreta similar cu "atata timp cat nu te vede lumea nu existi, sau esti pierdut in timp". Practic, daca nu ai relatii intersociale intr-adevar nu existi decat pentru tine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Ianuarie 2013 | explică (pentru Seby90):

Stiu si asa se numeste o carte care trebuie sa apara si la noi sad

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Ianuarie 2013 | a răspuns (pentru Alyna19992013):

Sper ca am ajutat happy .

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 17 Martie 2014
ali23082003 întreabă:

Imi trebuie REPEDE sa imi traduceti CORECT fraza/propozitia: Bene e tu? FUNDA*

6 răspunsuri
trimisă pe 22 Mai 2011
anonim_4396 întreabă:

Imi puteti traduce din germana in romana urmatoarea fraza? ESP defekt werkstat aufuschan. Si... Reinfendruch wher whachung vight werfugbar. (Nu stiu daca am scris corect). Va rog frumos sa nu imi traduceti? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 9 Iunie 2011
marianna17 întreabă:

Hi.Traduceti-mi si mie fraza asta in limba engleza"da, imi place mult, e foarte smecher...sa ai pofta" va rog mult... dau funda da numi traduceti pe google pliz.va multumesc anticipat. repet:dau? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 22 Decembrie 2012
AdiFCSB întreabă:

Traduceti-mi si mie fraza asta. "if there's no football in heaven, I ain't going" Dau funda :* ! Fara Google Translate!;)

5 răspunsuri
trimisă pe 20 Februarie 2021
CostinAlamariu întreabă:

Sa va zic o chestie interesanta descoperita acum? 1) Intrati pe Google Translate pe engleză si traduceti în latină 2) scrieti "quarantine" 3) o sa va traducă "tempus valetudini spectandae ...? (mai mult)

10 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum o oră
Stefa0072004 întreabă:

Salut TPU, pe tiktok de exemplu la orice postare toți îl vor pe Călin de parca el le face viitorul mai bun, de parca le da aur, de parca le v- a oferi și mai multe libertate. M- am uitat pe tiktok...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă acum 12 ore
Bogdan1234zyz întreabă:

Salutare….din greșeală mi-am spălat cardul de la Bus(exclusiv) nu știe cineva dacă mai funcționează sau pot să mă duc să cumpăr alta?

2 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
roby223 întreabă:

Pot sa distribui o poveste doar pe messenger nu si pe pagina de Facebook?

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Noiembrie
Spirituallife întreabă:

Buna ziua, cum declar un colet ca fiind pierdut pe vinted? Mentionez ca a trecut deja termenul de livrare.

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Noiembrie
led10 întreabă:

Salut, astazi am dat niste banuti unei femei care cersea si dupa am intrat si i- am cumpărat di o paine, iar apoi dupa ce i- am dat painea, mi- a cerut si ulei. de ce nu se multumesc cu ce le dai...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 16 Iunie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai ieftine țări unde poți începe o noua viață?

40 răspunsuri
trimisă pe 9 August
Nimeni91 întreabă:

Buna tuturor! Acum am citit ceva pe net despre o noua explozie nucleară, rușii au mimat centrala nucleară din Ucraina. Credeți că va fi un nou pericol nuclear? Eu mă tem, pentru că asta mai...? (mai mult)

23 răspunsuri
trimisă pe 31 August
Sachiroo întreabă:

Salut, TPU! Știu că poate părea o întrebare deplasată, dar tot o s-o pun:Mă pot supune vreunui risc, dacă pe timp de furtună, mă plimb prin oraș cu un paratrăsnet în brațe?

15 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii