Pune o întrebare

Informaţii Utilitare

în 6 Aprilie 2010 | a întrebat:

Cine imi traduce si mie corect "lost is how i'm feeling in your arms. when the world outside's too much to take that all ends when i'm with you"

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Ma simt pierdut in bratele tale. Cand lumea de afara e prea greu de suportat, toate astea se termina cand sunt cu tine.

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Pierdut e cum ma simt eu in bratele tale. Cand lumea de afara e prea greu de suportat, totul se sfarseste cand sunt cu tine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 7 Aprilie 2010 | a răspuns:

@L3ul, stiu atata engleza incat sa fiu capabila sa traduc doua propozitii simple ca acestea fara sa fie necesar sa copiez de la cineva sau de pe Google. Spre deosebire de tine, care se pare ca nu stii atata gramatica incat sa iti dai seama ca 'greu' este adverb (se alatura verbului) si nu adjectiv, deci nu se acorda cu 'lumea'. De unde stii tu ca lumea e grea? Ai cantarit-o?
Si mai consulta putin lectia 'Greutatea' din manualul de fizica din generala ca sa vezi ca greutatea este o forta ce depinde de gravitatia Pamantului. Lumea nu poate fi grea pentru ca nu Pamantul cuprinde intreaga lume, ci intreaga lume cuprinde Pamantul.
Si as putea sa-ti mai scriu 3 pagini de teorie cu privire la motivul pentru care am dreptate, dar presupun ca ai prins ideea.
O zi buna.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Pierdut este felul in care ma simt in bratele tale.
Lumea de afara este prea grea, dar totul se termina(este mai usor) cand sunt cu tine

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Cornculapte frumos copiat de la MariuZ, amandoi aveti aceeasi greseala gramaticala:
"E prea grea" nu "E prea greu" (Google-ul asta...)

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Aprilie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Http://www.translator-online.ro/

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 Ianuarie 2014
EvelinutzaEvelinEvelinaEvelaynEv... întreabă:

Imi puteti traduce in romana versurile : I haven’t seen you lately, but know a light that’s made of you I’m always gonna be your friend, what is that to you? I’ve become a stranger, but ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 5 Ianuarie 2013
AncaAncc2323 întreabă:

imi poate traduce cineva in romana urmatorul text..Multumesc anticipat! I think- - I think when it's all over, It just comes back in flashes, you know? It's like a kaleidoscope of memories. ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Ianuarie 2013
AncaAncc2323 întreabă:

imi poate traduce cineva in romana urmatorul text..Multumesc mult anticipat! I think- - I think when it's all over, It just comes back in flashes, you know? It's like a kaleidoscope of memories. ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Iulie 2011
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce : And it all falls down at once And I try to get some sleep And the comforts of this bed Have all been shattered to pieces I have a knack for feeling lost All those times I couldn't...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Februarie 2016
viposo întreabă:

Cine imi poate traduce si mie cantecul? If I could spend the rest of my life with my people, I would do it over and over again Leave it up to them to fill up their steeple, leave it up to us...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 3 ore
Antonia23K întreabă:

Bună dimineața! Știe cineva ce trebuie să fac dacă mă duc în Anglia și voi sta acolo o perioadă de aproximativ 2 săptămâni, având în vedere că nu am abonament și îmi încarc cartela în...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 12 ore
Chirodeadavid întreabă:

Salut! Știe cineva cum pot sa scap de petele de ulei de pe o husa? Urgent! Trimit bani prin revolut la cine îmi raspunde!

3 răspunsuri
trimisă acum 12 ore
Andreea201329cu întreabă:

Salut! Am o intrebare, sunt pe DIGI si de 2 luni mi- a disparut PRO- TV ul, am fost la ei si au zis sa dau o resetare, am dat si tot nu mi- a aparut. Daca nu se rezolva, o sa ii chem acasa, dar asa ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă acum 14 ore
Antonia23K întreabă:

Cunoaște cineva o cremă sau un produs de epilat recomandat pentru persoanele care au probleme cu firele de păr sub piele? Chiar dacă se epilează, le rămâne părul îngropat în piele. Orice sugestie...? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Noiembrie
led10 întreabă:

Salut, astazi am dat niste banuti unei femei care cersea si dupa am intrat si i- am cumpărat di o paine, iar apoi dupa ce i- am dat painea, mi- a cerut si ulei. de ce nu se multumesc cu ce le dai...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 16 Iunie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai ieftine țări unde poți începe o noua viață?

40 răspunsuri
trimisă pe 30 Mai
anonim_4396 întreabă:

Ce soluții eficiente ar fi pentru o moarte sau o sinucidere? Intenționez să îmi închei toate socotelile cu viața! Stările adânci de singurătate mă pun la pământ și mă simt un adevărat...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 9 August
Nimeni91 întreabă:

Buna tuturor! Acum am citit ceva pe net despre o noua explozie nucleară, rușii au mimat centrala nucleară din Ucraina. Credeți că va fi un nou pericol nuclear? Eu mă tem, pentru că asta mai...? (mai mult)

23 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

�ncrederea se pierde cel mai u?or ?i se castiga cel mai greu. P?rin?ii t?i au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie s? vad? c? nu mai faci acelea?i gre?eli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam, parintii...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar �nt�mpla nimic, doar c? trebuie s? fii sincer cu tine ?i s? te �ntrebi dac? tu chiar �l vei da �n sesiunile viitoare. Adic? ar trebui chiar s? �nve?i pe bune ?i s?- l iei. Dar eu zic s? �ncerci...... (mai mult)

Categorii