Pune o întrebare

Informaţii Utilitare

în 6 Aprilie 2010 | a întrebat:

Cine imi traduce si mie corect "lost is how i'm feeling in your arms. when the world outside's too much to take that all ends when i'm with you"

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Ma simt pierdut in bratele tale. Cand lumea de afara e prea greu de suportat, toate astea se termina cand sunt cu tine.

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Pierdut e cum ma simt eu in bratele tale. Cand lumea de afara e prea greu de suportat, totul se sfarseste cand sunt cu tine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 7 Aprilie 2010 | a răspuns:

@L3ul, stiu atata engleza incat sa fiu capabila sa traduc doua propozitii simple ca acestea fara sa fie necesar sa copiez de la cineva sau de pe Google. Spre deosebire de tine, care se pare ca nu stii atata gramatica incat sa iti dai seama ca 'greu' este adverb (se alatura verbului) si nu adjectiv, deci nu se acorda cu 'lumea'. De unde stii tu ca lumea e grea? Ai cantarit-o?
Si mai consulta putin lectia 'Greutatea' din manualul de fizica din generala ca sa vezi ca greutatea este o forta ce depinde de gravitatia Pamantului. Lumea nu poate fi grea pentru ca nu Pamantul cuprinde intreaga lume, ci intreaga lume cuprinde Pamantul.
Si as putea sa-ti mai scriu 3 pagini de teorie cu privire la motivul pentru care am dreptate, dar presupun ca ai prins ideea.
O zi buna.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Pierdut este felul in care ma simt in bratele tale.
Lumea de afara este prea grea, dar totul se termina(este mai usor) cand sunt cu tine

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Aprilie 2010 | a răspuns:

Cornculapte frumos copiat de la MariuZ, amandoi aveti aceeasi greseala gramaticala:
"E prea grea" nu "E prea greu" (Google-ul asta...)

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Aprilie 2010 | anonim_4396 a răspuns:

Http://www.translator-online.ro/

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 Ianuarie 2014
EvelinutzaEvelinEvelinaEvelaynEv... întreabă:

Imi puteti traduce in romana versurile : I haven’t seen you lately, but know a light that’s made of you I’m always gonna be your friend, what is that to you? I’ve become a stranger, but ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 5 Ianuarie 2013
AncaAncc2323 întreabă:

imi poate traduce cineva in romana urmatorul text..Multumesc anticipat! I think- - I think when it's all over, It just comes back in flashes, you know? It's like a kaleidoscope of memories. ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Ianuarie 2013
AncaAncc2323 întreabă:

imi poate traduce cineva in romana urmatorul text..Multumesc mult anticipat! I think- - I think when it's all over, It just comes back in flashes, you know? It's like a kaleidoscope of memories. ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Iulie 2011
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce : And it all falls down at once And I try to get some sleep And the comforts of this bed Have all been shattered to pieces I have a knack for feeling lost All those times I couldn't...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Februarie 2016
viposo întreabă:

Cine imi poate traduce si mie cantecul? If I could spend the rest of my life with my people, I would do it over and over again Leave it up to them to fill up their steeple, leave it up to us...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 11 ore
qwerhsbsbsbs întreabă:

Stie cineva care e faza cand incerc sa ma contectez pe hub.mai.gov prin ghiseul.ro imi arata asta "Numarul actului de identitate si/sau judetul nasterii nu sunt corecte." chiar daca datele sunt...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Decembrie
uzi123 întreabă:

Salut TPU! Stie cineva de unde as putea sa- mi fac un steag personalizat prin Bucuresti mai mare cu un pret ceva mai ieftin? ma intereseaza marimea 140x210 cu buzunare pentru bat. Bugetul este undeva pe...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 21 Decembrie
PEXNatsu întreabă:

Salut. Am o mini soba pe gaz de la Hausberg si nu mai functioneaza. Doar ce am luat- o si am folosit- o de 2 ori. Nu mi- au dat nici garantie. Stie cv ce are? ( i- am anulat declansatorul de inclinare ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Decembrie
stefanst2312 întreabă:

Salut! La hotel se poate inchiria o camera ca persoana juridica? Adica prin CUI etc?

5 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Noiembrie
led10 întreabă:

Salut, astazi am dat niste banuti unei femei care cersea si dupa am intrat si i- am cumpărat di o paine, iar apoi dupa ce i- am dat painea, mi- a cerut si ulei. de ce nu se multumesc cu ce le dai...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 9 August
Nimeni91 întreabă:

Buna tuturor! Acum am citit ceva pe net despre o noua explozie nucleară, rușii au mimat centrala nucleară din Ucraina. Credeți că va fi un nou pericol nuclear? Eu mă tem, pentru că asta mai...? (mai mult)

23 răspunsuri
trimisă pe 31 August
Sachiroo întreabă:

Salut, TPU! Știu că poate părea o întrebare deplasată, dar tot o s-o pun:Mă pot supune vreunui risc, dacă pe timp de furtună, mă plimb prin oraș cu un paratrăsnet în brațe?

15 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Salut Am si eu o întrebare pentru Barbati și Femei mai maturi. Eu am 17ani Vreau sa- mi spuneți ce părere aveți despre generația mea Știți voi..generația noastră. Adolescenți cu 40kg,...? (mai mult)

9 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii