Pune o întrebare

Informaţii Utilitare

în 9 Aprilie 2016 | a întrebat:

E bine daca traduc propozitia " Într-o lume neagra, eu vreau sa fiu o pată alba" astfel: " in a black world, i want to be a white stain"? Adica eu traduc de obicei cuvant cu cuvant cum e propozitia in romana, dar in limba engleza mai sunt uneori unele excepitii, gen "sunt indragostit"- i'm in love.
Multumesc

9 Raportează Evaluează

Ordonare:

9 răspunsuri:

în 10 Aprilie 2016 | a răspuns:

White stain=pata de sperma.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Aprilie 2016 | a răspuns:

Merge si asa, dar mai sunt si alte formulari mai poetice. De exemplu: In a bleak world, I want to be a ray of light.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru Radu284):

Frumos raspuns :^)

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru Radu284):

Http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=white+stain

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru doctorandus):

P.lm, asta poate e valabil pentru cei de clasa a 7-a. Un om normal nu asociaza orice pata alba cu sperma big grin

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru Radu284):

Modul in care intelegi limba engleza se poate compara cu ideea ca dupa clasa a VII-a "bulangiu" inseamna ceva de bine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru doctorandus):

Ma bucur ca stii tu engleza mai bine ca mine. BTW, am stat in America peste 10 ani, si am un business in America, unde vorbesc cu clienti de toate varstele aproape 100% in engleza, in fiecare zi.

Dar se pare ca tu esti mai bun la engleza, ca asa zice urban dictionary.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru Radu284):

Http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/white-stain

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2016 | a răspuns (pentru doctorandus):

You don't get it, do you?

Nu am zis ca nu inseamna si asta, ca slang. Dar ghici ce: foarte multe cuvinte si/sau expresii pot insemna si altceva. De exemplu, "pussy" inseamna "pasarica", dar asta nu inseamna ca nu poti zice "pussy" la o pisica. Sau "cock" la un "cocos", etc.

Doar pentru ca ceva inseamna in slang ceva, asta nu inseamna ca numai asta inseamna.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (7 răspunsuri)

Întrebări similare

trimisă pe 1 Februarie 2011
iepurica_7902 întreabă:

Care este cel mare cuvant in limba romana? Dar in limba engleza? (la limba engleza vreau si traducerea!)

2 răspunsuri
trimisă pe 13 Ianuarie 2014
Secreeeeeeeeeeet întreabă:

Eu la calculator am traductie in romana, adica imi traduce automat cand intru pe un site in alta limba, si chestia este ca ma enerveaza ca nu pot folosi google translate sau alte site- uri pentru...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Februarie 2020
Sorinlelele întreabă:

Vreau sa invat engleza si nu vreau sa stau sa invat cuvant cu cuvant, ma gandeam sa traduc carti din engleza in romana, sa invat prin exercitiu. Ce parere aveti?

7 răspunsuri
trimisă pe 30 August 2017
HappinessAfterSadness întreabă:

Urgeeent! Am nevoie de ajutor! Cum sa traduc in limba engleza americana propozitia:"De la cati ani ai inceput sa canti in trupa (...)?"Vreau un raspuns cat mai bun ca trebuie sa ii spun la un american ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 21 Septembrie 2014
Țăran_Claudiu_1995 întreabă:

Cine ma poate ajuta sa traduc ceva din limba engleza in romana. Dau funda

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 9 ore
alexcuamare123 întreabă:

Am gasit un portofel cu 5 lei in el, nu are buletin sau alte acte in el si ma întrebam daca ar trebui sa il duc la politie sau sa il pastrez, l am gasit in drumul spre liceu, am 16 ani.

4 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
Marie308 întreabă:

Stiti cu ce pot repara acele margini de la geci care se jupuiesc ce trebuie folosit sa le repar?

2 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
Bossu67 întreabă:

Stie cineva daca se mai organizeaza FIRST Lego League in Romania? Si daca stie, cand? Multumesc extrem de extrem de mult

0 răspunsuri
trimisă acum 20 ore
Dannnny întreabă:

Salut! Poate cineva sa îmi zici tot ce ar trebui sa știu despre Academia de Aviatie?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Noiembrie
led10 întreabă:

Salut, astazi am dat niste banuti unei femei care cersea si dupa am intrat si i- am cumpărat di o paine, iar apoi dupa ce i- am dat painea, mi- a cerut si ulei. de ce nu se multumesc cu ce le dai...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 16 Iunie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele mai ieftine țări unde poți începe o noua viață?

40 răspunsuri
trimisă pe 30 Mai
anonim_4396 întreabă:

Ce soluții eficiente ar fi pentru o moarte sau o sinucidere? Intenționez să îmi închei toate socotelile cu viața! Stările adânci de singurătate mă pun la pământ și mă simt un adevărat...? (mai mult)

9 răspunsuri
trimisă pe 9 August
Nimeni91 întreabă:

Buna tuturor! Acum am citit ceva pe net despre o noua explozie nucleară, rușii au mimat centrala nucleară din Ucraina. Credeți că va fi un nou pericol nuclear? Eu mă tem, pentru că asta mai...? (mai mult)

23 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii