E bine daca traduc propozitia " Într-o lume neagra, eu vreau sa fiu o pată alba" astfel: " in a black world, i want to be a white stain"? Adica eu traduc de obicei cuvant cu cuvant cum e propozitia in romana, dar in limba engleza mai sunt uneori unele excepitii, gen "sunt indragostit"- i'm in love.
Multumesc

Merge si asa, dar mai sunt si alte formulari mai poetice. De exemplu: In a bleak world, I want to be a ray of light.

Frumos raspuns :^)

White stain=pata de sperma.

Http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=white+stain

P.lm, asta poate e valabil pentru cei de clasa a 7-a. Un om normal nu asociaza orice pata alba cu sperma

Modul in care intelegi limba engleza se poate compara cu ideea ca dupa clasa a VII-a "bulangiu" inseamna ceva de bine.

Ma bucur ca stii tu engleza mai bine ca mine. BTW, am stat in America peste 10 ani, si am un business in America, unde vorbesc cu clienti de toate varstele aproape 100% in engleza, in fiecare zi.

Dar se pare ca tu esti mai bun la engleza, ca asa zice urban dictionary.

Http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/white-stain

You don't get it, do you?

Nu am zis ca nu inseamna si asta, ca slang. Dar ghici ce: foarte multe cuvinte si/sau expresii pot insemna si altceva. De exemplu, "pussy" inseamna "pasarica", dar asta nu inseamna ca nu poti zice "pussy" la o pisica. Sau "cock" la un "cocos", etc.

Doar pentru ca ceva inseamna in slang ceva, asta nu inseamna ca numai asta inseamna.