Poate e o intrebare foarte stupida, dar... Daca o persoana de cetatenie romana se casatoreste in Romania cu o persoana de cetatenie chineza/japoneza/coreana si romanul ia numele sotului dupa casatorie, cum va scrie numele pe certificatul de casatorie? (Avand in vedere ca in tarile respective se foloseste alt alfabet)

Pai are si alfabetu ala un corespondent in alfabetul nostru

Da, este o intrebare stupida.
Nu ai mai vazut niciodata pana acum un nume chinezesc, japonez sau coreean tradus in caractere latine?

Ai auzit vreodata de Xi Jinping, Kim Jong Un, Hirohito?

Ba sigur ca am vazut, dar de asemenea, am vazut ca pentru acelasi nume (fix acelasi nume), sunt mai multe variatii de traducere. De unde se stie care e cea corecta?

Exista o singura varianta corecta, cea oficiala, care este scrisa si in pasaport.

Cetatean american de origine chineza care are numele Xi Jinping cum crezi ca o sa aiba scris in pasaport cu caractere latine sau chinezesti?!?

si intrebarea e relativ buna, dar nu cinestiece, tu crezi ca reinventezi roata, si nimeni nu s-a casatorit pana acum in conditiile astea si nu s-au gasit solutii, cum ar fi de exemplu ca in certificatul ala se trece numele de mana de catre sotul chinez, sau cu o imprimanta care suporta binemercic caracterele chinezesti

Fix de asta am pus intrebarea, ca stiu ca exista cazuri, dar nu am vazut cu ochii mei, ma rodea curiozitatea

Exista norme de transliterare. Nu se face dupa ureche.

Ok, atunci e buna intrebarea
insa, sunt sigur ca exista reglementari!