Am auzit cum c-ar fi niste profesoare de romana/engleza/franceza/chineza/etc pe TPU. Am si eu o intrebare si vreau sa le-o pun:
Care este cel mai bun/respectat/recunoscut mondial traducator din romana in engleza din lume?
Sau macar care consideri tu...

Sunt multi traducatori buni si foarte buni din romana in engleza; pentru mine, insa, cel mai inspirat traducator de poezie este liceeanul mort la cutremurul din 1977, Corneliu M. Popescu. Iata o mostra din traducerile lui, publicate post-mortem de catre tatal lui:
"With life's tomorrow time you grasp
Its yesterdays you fling away,
And still, in spite of all remains
Its long eternity, today."
Numai bine.

Multumesc, doamna profesoara de chineza... astept si pe doamna de araba, se pregateste si cea de franceza, apoi vad eu cui dau funda.

Eu zic sa mi-o dai mie; nu va mai veni nimeni!"cascaleala"mea e absoluta si originala(Adevarul e ca n-am observat cine a pus intrebarea; ma gandeam ca e cam frig in case la Iasi... )

De cand Claudiu Neacsu e traducator?

Las-o... ea era profa de araba
Sa inteleg ca tu esti de franceza?

Nu, de literatura universala si de engleza.

Off! In sfarsit am gasit o specialista! Repede: cum ai traduce elegant urmatoarea expresie in romana: " He was using a snorkel while swimming"
Funda si pupici!

(El) / Folosea un tub subacvatic in timp ce inota.

Tub subacvatic pe drequ'!
Am specificat "ELEGANT"! Ce naspa e romana asta, nu pot sa traduc nimic cum trebuie...

Imi pare rau dar nu este nimic elegant sa tii un tub in gura. Asta e traducerea corecta iar alt sinonim pentru tub acvatic nu gasesc. Poti spune cel mult ca folosea echipament acvatic. Altfel ar fi o traducere trasa de par.

Eu stiu unul foarte bine. e unchiu-miu, a tradus multe filme si desene animate foarte cunoscute. pentru mine el e cel mai bun.
P.S. daca-i spui ca vorbesti engleza te-ntreaba: pe care, aia americana sau aia british?! era sa pic sub masa de ras

Unchi-tu a fost Irina Nistor?

Nazalizata aia? e mai bun unchiu-miu.

Glumesti,tu,glumesti,dar Irina Nistor apare la cursurile de traduceri in facultati mai mult decat oricare alt traducator.

Folosea o masca de respiratie pentru a inota.(subacvatica masca, e logic, nu?)

Da, Irina s-a bagat asa tare pe sub pielea tuturor devoratorilor de VHS-uri cu Bruce Lee, de-a ajuns in consiliul de selectie/administratie al TVR, ha, ha.
Cat despre snorkeling, hai sa fim seriosi... who cares cum se zice in romana! Baston de respirat, na!