Care ar fi o traducere mai bună la idiomul englezesc?
"when push comes to shove"

A când ajungi/ se ajunge într-o situație critică

B când ajunge cuțitul la os

C când ajungi/èști la anaghie

D când n-ai încotro

6 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 27 Iulie 2021 | a răspuns:

Cam pe A as merge si eu, inclusiv in contextul dat. "Cind esti intr-o situatie critica, nu o sa ai de-a face cu seriful..." dar merge bine si C.

Răspunde

Ordonare:

5 răspunsuri:

în 27 Iulie 2021 | a răspuns:

Hmmm. As spune A mai degraba.
De exemplu "I don't always agree with him but when push comes to shove I am on his side". - aici se potriveste A si B.
Nu exista o traducere exacta, as alege una dupa context.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | a răspuns:

B e cea mai bună traducere cu siguranță, când ajunge cuțitul la os.

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | explică (pentru Eireann):

Https://ibb.co/xSTQnGf

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | explică (pentru mastadont):

Https://ibb.co/xSTQnGf context

Răspunde Raportează Evaluează

în 27 Iulie 2021 | explică (pentru Eireann):

Ok și A și B

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 1 Iunie 2010
Just a kid întreabă:

Ce parere aveti de proverbul asta englezesc"if it comes back it's yours"? asa sa fie? daca da de ce totusi se ajunge la despartire si a doua oara?

3 răspunsuri
trimisă pe 5 Iulie 2011
RelaţiiCuClienţii întreabă:

"E periculos să stabileşti un scop vizibil, determinant, un ideal care trebuie atins. Trebuie doar să ştim că există o cale pe care trebuie s-o urmăm, dar nu ştiu încotro mă va duce... Problema? (mai mult)

18 răspunsuri
trimisă pe 4 Februarie 2013
anonim_4396 întreabă:

Ce faci când eşti pus într-o situaţie jenantă şi nu mai ai nicio idee ce să răspunzi?

3 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă acum 17 ore
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Cum vi se par cărțile istoricului israelian Yuval Noah Harari(Homo Sapiens, Homo Deus și 21 de lecții pentru secolul 21)? Cine le-a citit? Păreri? Merita?

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Ați citit vreodată o carte de astrologie? Ce v-a plăcut?

0 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
EestiSodalane întreabă:

Este cineva aici care pricepe extrem de bine la germană, dar se pricepe și la limba română suficient cât să aibă un vocabular dezvoltat? Aș vrea să- mi traduceți o poezie din germană, dar ...? (mai mult)

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 9 Iunie
LaviniuA întreabă:

Sa zicem ca- s o mica artista si mai scriu asa uneori :) Sa zicem ca postez pe un blog sau alte forumuri de literatura. Cum as putea face sa nu fi se fure poezia de catre cititori? Ca poate sa vina...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă acum 17 ore
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii

Care ar fi o traducere mai bună la idiomul englezesc? "when push comes to shove" A când ajungi/ se ajunge într-o situație critică B când ajunge cuțitul la os C când ajungi/èști la anaghie D când n-ai încotro

Care ar fi o traducere mai bună la idiomul englezesc?
"when push comes to shove"

A când ajungi/ se ajunge într-o situație critică

B când ajunge cuțitul la os

C când ajungi/èști la anaghie

D când n-ai încotro