Stiti melodia lui smiley dead man walking? Ce inseamna dead mam walking? daca ai traduce cuvant cu cuvant ar iesi om mort mergand adica zombie
Nu stiu bine versurile, dar spune ceva de genul:M-ai ucis cand ai plecat.Acum privesti un zombi(un om mort care merge). Deci, da, ai dreptate! Dead man walking se traduce mot-a-mot om mort care merge, iar restrans zombi 
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
Răspunde
Chiar asa: om mort plimbandu-se/mergand (zombie)
E mort deoarece spune ca l-a ucis cand l-a parasit/i-a dat papucii "You killed me when you left me"
Am tradus cu GOOGLE TRANSLATE si mi-a dat "Om mort bun de mers pe jos" 
Dar eu cred ca e ca tine!
Nu e bine cui i-ai dat funda. Adevarat, mot-a-mot inseamna "om mort care merge", dar "dead man walking" este de fapt o expresie. Atunci cand oamenii condamnati la moarte mergeau pe ultimul lor drum [catre scaun electric / ghilotina / etc] erau numiti "dead man walking", adica erau deja considerati morti datorita condamnarii.
Cred ca am primit funda doar pentru ca am dat primul raspuns, dar tu ai dreptate.Deci,'dead man walking' inseamna de fapt 'condamnat la moarte'? Asta este mult mai logic decat faza cu 'zombi' . Merci pentru corectare!
-
anonim_4396 întreabă:
3 răspunsuri
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
