))Epic! Pai draga sa iti "explice eu" cum e treaba!
Gărzile roșii = detașamente de muncitori, organizate în Rusia în timpul Revoluției din 1917
Ma rog am incercat sa fac o legatura cu Rusia care nu are nici o legatura cu intrebarea!
Rosu e definita in dictionar in mod principal ca fiind "culoarea sangelui". Cand iti pui in minte cuvantul "sange" n stiu daca iti vine in minte neaparat ceva placut! De asemenea rosul este una dintre cele mai deranjante culori pentru ochiul omenesc! In dictionar mai apare rosu ca fiind culoarea vinului care este o ispita venita de la diavol!
In mitoloii, traditii si alte tampenii din astea diavolii sau "draii" in termen popular sunt descrisi ca fiind rosi!
Rosul reprezinta culoarea focului! Element dominant in infern, ghena sau iad!
Cand te gandesti la sfinti acestia sunt reprezentati de bunatate, puritate si angelitate sufleteasca!
Parul reprezinta in acest proverb singura caracteristica din fraza!
Care este folosita intr-un mod indirect pentru a descrie sfintii intr-un mod nu tocmai placut!
In concluzie aceast prover ne spune ca sfintii, probabil asocieati cu oamenii buni, sufletisti etc. nu sunt in stare sau nu le sta in caracteristica sa faca ceva rau! De asemena alte mituri si carti basme cei cu parul "ros" sunt mai mereu printre personajele negative niciodata ele fiind asociate cu binele!
Parul rosu are valente negative in folclorul european. E asociat cu rautatea si frivolitatea. Evreii sunt adesea reprezentati cu parul rosu, in viziunile antisemite, pentru ca rosul simbolizeaza raul congenital, incurabil. Probabil proverbul rus spune ca un om, prin natura sa rau, nu va putea deveni niciodata un sfant.
Si urmatorii...neinteresati, plictisiti, activi, pasivi? Sunt o religie?
Tradus e: aici niciodata nu a fost un sfant cu parul rosu? Ca nu prea stiu engleza? Sa procesez. E proverb sigur, adica intelepciune populara? Si chiar e rusesc?