E oarecum o "greseala" de traducere. In engleza se foloseste o unitate de masura... in alte limbi alta unitate.
in principiu ce vezi pe sticla de suc 44kcal = 44 calorii de fapt.
DA :(
Inseamna 44 000cal calori adica calorii mici nu mari sau 44 Cal
http://www.rapidtables.com/convert/energy/kCal_to_Calorie.htm
Desi e putin ciudat, cele doua unitati de masura sunt echivalente, 1 cal = 1 Kcal.
http://www.i-medic.ro/articole/slabeste-sanatos