Salut TPU,
Vreau sa vad un film pe PC si am probleme cu subtitrarea.
O sincronizez cu filmul, iar dupa cateva minute ori o ia inainte, ori ramane in urma!
Spuneti-mi un program unde sa nu mai fie decalaje intre subtitrare si film!
Multumesc!

Eu folosesc BSPlayer. Merge foarte bine. Acuma, depinde si de computerul tau. Poate ca este foarte slab sau are ceva probleme fizice. Trebuie sa-l vada cineva care se pricepe.

Merci pentru raspuns!
BSPlayer folosesc si eu, am PC performant, de priceput ma pricep chiar destul de bine! Am impresia ca am gasit problema, erau diferente intre FPS-urile subtitrarii si ale filmului. Filmul avea 23.976 FPS, iar subtitrarea 30.0, si automat apareau decalaje!

A. Ai dreptate. A fost cand am downloadat si 10 subtitrari pana am gasit una compatibila.

Se pot edita cu programe de editat subtitrari dar n-am facut-o niciodata.

Subtitrarea si filmul trebuie sa aiba acelasi framerate (25, 23.97, etc). Cand valorile sunt diferite, oricat ai corecta din player, subtitrarea nu ramane permanent sincronizata (ramane in urma, e mai rapida). Asa cum s-a spus deja, e necesar un editor de subtitrare, care sa corecteze framerate-ul. Chiar daca nu se sincronizeaza automat perfect pe intreg filmul, in momentul in care ajustezi din BSPlayer, subtitrarea ramane perfect sincronizata pentru restul filmului.