Poti face asta mult mai simplu cu Windows movie maker.
Pentru W7, 8 il descarci aici:(chiar daca scrie ca e pentru Vista, il descarci). Daca ai XP il ai deja in PC.
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=34
ca sa atasezi subtitrari procedezi ca aici:
http://www.youtube.com/watch?v=_OTjXU4L9tY
daca movie maker nu poate deschide clipul tau, trebuie sa instalezi klite codec pack:
http://www.free-codecs.com/k_lite_codec_pack_download.htm
(varianta FULL-prima)
Poti incerca avidemux, dar daca nu spui ce vrei sa faci cu video cliplul e cam greu:
http://fixounet.free.fr/avidemux/
Pai as vrea sa pot pune subtitrari pe un videoclip de maxim 5 minute sa zicem asa si sa il editez (sa pot pune poze peste videoclip, scrisuri, efecte )