Știe cineva un program pentru a introduce subtitrare într-un clip video, de exemplu într-un un film sau desen?

Nu ai nevoie de niciun program. Tragi subtitrarea peste playerul video în timp ce rulează filmul.

Bs player.

Daca doresti sa postezi un video pe Youube, de exemplu, ai optiunea de ai adauga subtitrari.
Daca doresti sa vizionezi un fil care nu are subtitrare sau nu este in romana, o poti adauga cu ajutorul programului BsPlayer.
Daca nu te descurci, poti intra pe urmatorul Site pentru a clarifica tot.

http://www.go4it.ro/......r-5840873/

Daca ai subtitrajul foloseste asta gratis:
http://www.videotovideo.org/
daca vrei sa-l faci tu, asta:
http://subworkshop.sourceforge.net/

Nu ai ințeles, eu vreau sî traduc o chestie si să pun subtitrarea.

Vreau să traduc un fel de documentar si sa pun eu subtitrarea, nu sa copiez una deja existentă a unui film de exemplu, asta știu.