Ma refer la acest tip de efect http://img830.imageshack.us/f/pozaq.jpg/ cred ca exista un cod pentru a face background negru subtitrarii in romana. nu modific numele subtitrarii, adaug codul in continutul ei.
Din cate stiu eu la filmele cu subtitrare inclusa nu prea poti sa schimbi limba deoarece ea este integrata in film si s-ar putea daca umbli la subtitrare sa nu-ti mai citeasca filmul.in cerca cu un program specializat an asa ceva!
Salut cand faci filmul baga subsistrarea in cd impreuna cu filmul si se ve vedea traducera o va citi dvd automat bafta dvd nu citesc coduri, softuri ele citesc doar mp3, avi etc