Pune o întrebare

Timp Liber / Going Out

în 19 Iulie 2011 | a întrebat:

Imi poate traduce si mie fraza asta :
Stop rubbing it in
am citit pe google translate ca rubbing inseamna ceva frecare

13 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

N-are nicio legatura cu frecatu', desi to rub inseamna a freca. In romana s-ar traduce prin expresia "nu mai pune sare pe rana". Funda?

Răspunde

Ordonare:

12 răspunsuri:

Expert TPU

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Pe scurt.nu o mai freca

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Gen: opreste sa mai freci asta laughing sau opriţi-l în frecare Alt ceva nu`mi vine oh go on

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

E o expresie, echivalentul lui "nu-mi mai scoate ochii cu asta" sau "nu mai pune sare pe rana"

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Dap,asa e din pacate rolling on the floor

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Opriţi-l în frecare
Asta inseamna

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Nu (ti-)o mai freca!

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Da. inseamna ceva de genul: inceteaza sa o mai freci

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Si sincer. nu cred ca se refera la a freca menta laughing

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Stop rubbing it in- A opri din frecare laughing Suna ciudat winking

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Traducere: n-o mai baga inauntru (cred ca se refera la ...mda sti tu ce laughing ) )

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Este o expresie care inseamna inceteaza sa mai aduci in discutie sau inceteaza sa mai vorbesti despre big grin

Răspunde Raportează Evaluează

în 19 Iulie 2011 | a răspuns:

Buna inseamna Opriţi-l în frecare

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 30 August 2015
mihaeladima23 întreabă:

Imi poate spune cineva ce inseamna "gaming network". Am cauta pe google translate si nu traduce bine

1 răspuns
trimisă pe 26 Octombrie 2013
JonD întreabă:

Este cineva pe aici care stie turca si imi poate traduce o fraza in turca? Nu vreau sa mi-o traduca folosind Google Translate, nu mi se pare un program foarte bun.

2 răspunsuri
trimisă pe 20 Martie 2012
myxmaxmusic întreabă:

Ajutati-ma cu fraza aceasta "Should be there for bungling at which you are best." (fara Google Translate) cum se poate traduce expresia "piept ros de molii"? ...imbatranit?

2 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2013
JiTerra întreabă:

Cum s-ar traduce hardcore? :-? google translate nu-l traduce :]]

5 răspunsuri
trimisă pe 9 Aprilie 2016
GolopențaAdrian întreabă:

De ce Google Translate nu traduce bine?

21 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 28 Noiembrie
JustAK1d întreabă:

Salut, TPU! As avea nevoie daca cunoaste vreo cineva. de o uratura pentru mers cu ursul, insa doar pentru 2 persoane. Ma gandisem ca ar merge sa fie ursul si doctorul, cand se intoxica si doctorul ii...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
Andrei1027 întreabă:

Salut! Cineva care frecventeaza one club, imi poate spune ce preturi sunt la bauturi?

1 răspuns
trimisă pe 24 Noiembrie
Jinx1999 întreabă:

Bună, pentru rynair priority, al doilea bagaj de 55 40 20 poate să fie o geantă de mâna sau trebuie doar troler? Mulțumesc!

2 răspunsuri
trimisă pe 22 Noiembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Unii spun că trebuie să ai educație financiară ca să pui bani deoparte. Și cu banii puși deoparte ce faci? Banii sunt făcuți să fie cheltuiți. Inflația ne arată că orice sumă pusă deoparte...? (mai mult)

12 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 11 Octombrie
contstersinteresscazut întreabă:

Vă place să lucrați pentru alții? Cum vă simțiți când munca voastră este subapreciată, iar alții, care poate nu o merită, se bucură de rezultatele eforturilor voastre și de contribuția...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 8 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Cum vi se pare să fii cinstit, corect, muncitor și să fii muritor de foame sau să fii viclean, perfid, și să ai de toate în casă?

17 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie
contstersinteresscazut întreabă:

Salutare, de mulți ani am observat că produsele la casă costă, de exemplu, 3 lei 99, 4 lei 99, 5 lei 99. Adică cum? Ce înseamnă 3 lei 99? Este 3 lei sau este 4 lei? Dacă nu ai un ban, ...? (mai mult)

16 răspunsuri
trimisă pe 26 August
contstersinteresscazut întreabă:

Este adevărat că, dacă ajungi boschetar, oamenii te pot răpi și să facă experimente pe tine? În afară de faptul că aruncă cu pietre, te scuipă, te înjură și cine știe câte alte atrocități...? (mai mult)

9 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii