De ce in Biblie scrie ca Liliacul e pasare?

Tu ai zis-o Deci. Daca unu greseste, si celelalt greseste, si asa mai departe

Serios? Sa vedem daca schimba. Vrei?

La ce vrei sa-ti raspund? La iesitul afara?

Hai tradu în engleza următoarele cuvinte sau expresii din Luceafărul:
Odaie, toiag, mreaja, odor, de pripas, amor, bălai, "stai cu binișorul", "rumene vapai". Oricit ai încerca, nu ai reuși sa redai exact sensul ce îl au în romana

Serios? cele mentionate de mine nu se pot traduce? Odaie= room. Ce mai comparatie Stii ca multe cuvinte nu se pot traduce din alte limbi, nu? Dar alea mentionate de mine se pot traduce. Deci vrei sa zici ca ''oie'' nu se poate traduce? Plus ca imi dai apa la moara cu asta. Stii, nu? Gandeste inainte sa imi dai replica. Stai ca stiu. Biblia fost scrisa in romana

Reda tu sensul arhaic și rustic al cuvintului "odaie" prin "room"-ul englezesc. Hai, tradu ca să înțeleg prin room exact ce pot înțelege prin odaie.
Înțelegi unde bat?

Genesis 30:37-43
New International Version
''37 Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches. 38 Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink, 39 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. 40 Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban’s animals. 41 Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches, 42 but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob. 43 In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.'' si in romana: ''Iacov* a luat nuiele verzi de plop, de migdal şi de platan; a despuiat de pe ele fâşii de coajă şi a făcut să se vadă albeaţa care era pe nuiele.
38Apoi a pus nuielele pe care le despuiase de coajă în jgheaburi, în adăpători, sub ochii oilor care veneau să bea, ca, atunci când vor veni să bea, să zămislească.
39Oile zămisleau uitându-se la nuiele şi făceau miei bălţaţi, seini şi pestriţi.
40Iacov despărţea mieii aceştia şi abătea feţele oilor din turma lui Laban către cele seine şi bălţate. Şi-a făcut astfel turme deosebite, pe care nu le-a împreunat cu turma lui Laban.
41Ori de câte ori se înfierbântau oile cele mai tari, Iacov punea nuielele în jgheaburi, sub ochii oilor, ca ele să zămislească uitându-se la nuiele.
42Când oile erau slabe, nu punea nuielele; aşa că cele slabe erau pentru Laban, iar cele tari, pentru Iacov.
43Omul acesta s-a îmbogăţit* astfel din ce în ce mai mult; a avut multe** turme, robi şi roabe, cămile şi măgari.'' Nu vad cuvantul ''oile'' in engleza.

Nu "oile" din romana sau "animals" din engleza ar trebui sa te îngrijoreze, ci cum a fost în original, în ebraica, poate ambele cuvinte se apropie de sensul original. Dacă nu, sunt deficiente de traducere, dacă e vorba de o, traducerea romana e mai buna, dacă de animale, cea engleza.

Unde naiba se apropie? Animale pot sa fie si furnici. Si vreau sa vad si eu originalul tradus ca la carte.

Omule, traducerea in romana nu e din ebraica. Auzi: ''Traducerea in romana e mai buna''. A trecut prin nenumarate limbi ca sa ajunga in romana. Stai ca stiu. Prima data romanii au tradus Biblia

Dar din ce? Din engleza? Care traducere crezi ca e veridica la mina a treia?

Animalele pot fi și oi.

Probabil ca din limbile popoarelor care ne-au ocupat. Stai ca stiu. Probabil taratul Vlaho-Bulgar a bagat crestinismul in Romania bagat crestinismul in Romania.

Dai dovada de ignoranta în ce privește o traducere. Romana nu trece prin cine știe cate limbi, ci se face direct din ebraica în cazul nostru. Ca se folosesc alte traduceri pe lingă, pentru a înțelege mai clar un sens, e altceva.

Probabil ca erau plante

Cum ziceam: ''Romanii au tradus prima data Biblia din ebraica'' Sau din aramaica.

Nu e asa ca dacii au inventat scrisul?

Ia de aici https://ro.wikipedia.org/......%A2n%C4%83

Ce sa iau? Știu astea. Nu înseamna ca nu au fost traduse după original, nu din alte limbi. Nu se spune asta. Ca au apărut mai tirziu decat altele în alte limbi, nu denota ca ar fi traduse din vreuna din ele.

Omule, ce te face sa crezi ca Biblia a fost tradusa direct din ebraica in romana?